?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Один из лефортовских арестантов, казах по национальности, утверждает, что на его родном языке «Змей Горыныч» звучит как «Автоген Бабай». При случае надо будет поинтересоваться, как перевести на казахский «баба Яга» и «Кащей Бессмертный».

Comments

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
3427
23 авг, 2011 15:08 (UTC)
Аяз-Ата - Дед Мороз
publikator_s
23 авг, 2011 08:48 (UTC)
"Автоген" - исконное казахское слово. Несомненно )))
pereposting
24 авг, 2011 19:28 (UTC)
кафель, линолеум... ))
zloy_batyy
23 авг, 2011 08:50 (UTC)
Слышал что по украински Кощей Бессмертный - Чахлик Невмэрущий. Может шутка? ))
bar_alex
23 авг, 2011 10:36 (UTC)
Баба-яга для казахского - конкретный новояз. И надо как-то вместить к существующим словам новое слово.
pereposting
24 авг, 2011 19:28 (UTC)
Думаю, звучит также как и по-русски...
pereposting
24 авг, 2011 19:26 (UTC)
Да... казахский язык не шибко приятно звучит, русскому уху, по крайней мере...
bar_alex
25 авг, 2011 08:17 (UTC)
Ну, это уже национализм...
Чтобы смягчить неприятное впечатление от казахского предлагаю вспомнить манты или бешбармак. Еще есть барахло (блюдо с картошкой и мясом).
bashap
25 авг, 2011 11:31 (UTC)
А чтобы это значило:"Як железяка дрючилась"?
( 9 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Сентябрь 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Рейтинг блогов

Рейтинг блогов






Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by chasethestars